Ein Kind ist uns geboren (Un Niño Nos Ha Nacido) es un villancico navideño tradicional de la Alta Baviera y de las regiones de Salzburgo, Tirol, Alta Austria y Silesia.
La canción narra cómo el Salvador nació en un establo y su deseo de ser amado por los hombres. Relata cómo los pastores se apresuraron al establo y cómo los Tres Reyes colocaron sus corazones y sus coronas a los pies del Niño Jesús. Así, el oyente es exhortado a alegrarse por el nacimiento de Dios entre los hombres.
Finalmente, la canción eleva una oración a Jesús, pidiéndole que aleje todas las desgracias espirituales y materiales, y que nos permita servirle con alegría ahora y por siempre.
Existen dos melodías para este canto, ambas en un balanceado compás ternario y algo similares entre sí. Ein Kind ist uns geboren es
interpretado a continuación por Radlmoser Dreigesang. Las versiones con la otra melodía pueden encontrarse
aquí (una pintoresca grabación familiar) y aquí con órgano y voces mixtas.
Escuchar Ein Kind ist uns geboren
Letra:
Texto en alemán
Ein Kind ist uns geboren,
Das Gott und Mensch zu gleich!
Er öffnet Herz und Ohren,
Ihr Christen, freuet euch!
Zu Bethlehem im Stalle
Kehrt unser Heiland ein,
Er kommt zum Trost für alle,
Geliebet will er sein.
Die Hirten hör’n das Singen
Der frohen Engelschar.
Gekrönte Fürsten bringen
Gold, Weihrauch, Myrrhen dar.
Sie legen Herz und Krone
Zu Jesu Füßen hin,
Sie seh’n in Davids Sohne
Gott selbst und preisen ihn.
Erfüll’ mit deinen Gnaden,
Herr Jesu, dieses Haus!
Tod, Krankheit, Seelenschaden,
Brand, Unglück treib’ hinaus!
Laß hier den Frieden grünen,
Verbanne Zank und Streit,
Daß wir dir fröhlich dienen
Jetzt und in Ewigkeit!
Traducción al español:
Un niño nos ha nacido,
Que es Dios y hombre a la vez.
Él abre corazones y oídos,
¡Cristianos, alegraos!
En Belén, en el establo,
Nuestro Salvador llega,
Viene a consolar a todos,
Desea ser amado.
Los pastores oyen el canto
Del alegre coro angélico.
Príncipes coronados ofrecen
Oro, incienso y mirra.
Colocan sus corazones y coronas
A los pies de Jesús,
Ven en el Hijo de David
A Dios mismo y lo alaban.
Colma con tu gracia,
Señor Jesús, esta casa.
Aleja la muerte, la enfermedad y el daño del alma,
El fuego y la desgracia.
Haz que aquí florezca la paz,
Destierra la discordia y la disputa,
Para que te sirvamos con alegría
Ahora y por toda la eternidad.
Para una imagen JPG en alta resolución, haga clic aquí.
Para una versión arreglada para dos voces, haga clic aquí.
Para una versión arreglada para tres voces, haga clic aquí.
El
«Belén Plank», del Museo de Arte Popular de Innsbruck (Volkskunstmuseum). El belén Plank fue creado en Thaur y Rum alrededor de 1880. El autor de las figuras y del belén es Johann Plank (1845-1913, Thaur/Rum)
